Warning: UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'cache' query: UPDATE cache SET data = 'a:446:{s:13:\"theme_default\";s:6:\"xenone\";s:13:\"filter_html_1\";i:1;s:18:\"node_options_forum\";a:1:{i:0;s:6:\"status\";}s:18:\"drupal_private_key\";s:64:\"604185af53d4eac7afc0bbf6c666f2e93e1fb0acf82bded6ceb4c89c45e1d832\";s:10:\"menu_masks\";a:25:{i:0;i:127;i:1;i:63;i:2;i:62;i:3;i:61;i:4;i:60;i:5;i:59;i:6;i:58;i:7;i:56;i:8;i:31;i:9;i:30;i:10;i:29;i:11;i:24;i:12;i:21;i:13;i:15;i:14;i:14;i:15;i:13;i:16;i:12;i:17;i:11;i:18;i:10;i:19;i:7;i:20;i:6;i:21;i:5;i:22;i:3;i:23;i:2;i:24;i:1;}s:12:\"install_task\";s:4:\"done\";s:13:\"menu_expanded\";a:0:{}s:17:\"update_last_check\";i:1627931875;s:9:\"site_name\";s:39:\"XE-NONE - Headquarters of [Rave]olution\";s:9:\"site_mail\";s:16:\"lexydanz@mail.ru\";s:21:\"date_ in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:4844:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'cache_filter'\nquery: UPDATE cache_filter SET data = ' <p>Известный прикол, когда сначала переводим на искомый язык, а затем обратно. Был бы поэтом, я бы искал бы вдохновение именно там. С первой же строчки знакомое до боли стихотворение приобретает новый ритм, новое, иное наст in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:143096:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'cache'\nquery: UPDATE cache SET data = 'a:237:{s:24:\\"block_admin_display_form\\";a:8:{s:8:\\"template\\";s:38:\\"modules/block/block-admin-display-form\\";s:4:\\"file\\";s:15:\\"block.admin.inc\\";s:9:\\"arguments\\";a:1:{s:4:\\"form\\";N;}s:4:\\"type\\";s:6:\\"module\\";s:10:\\"theme path\\& in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:397:\"INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'captcha_sessions'\nquery: INSERT into captcha_sessions (uid, sid, ip_address, timestamp, form_id, solution, status, attempts) VALUES (0, '2de6cfc377b523668a77b7ce6e4f4b58', '3.233.217.106', 1660512187, 'comment_form', '18d85c4256ba04e0da713ddedc59eaca', 0, 0)\";s:5:\"%file\";s:85:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/sites/default/modules/captcha/captcha.inc\";s:5:\"%li in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:215:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'captcha_sessions'\nquery: UPDATE captcha_sessions SET token='cd54b170d0183226d80236fb72581bd9' WHERE csid=0\";s:5:\"%file\";s:88:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/sites/default/modules/captcha/captcha.module\";s:5:\"%line\";i:216;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '', '3.233.217.106', 1660512187) in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:5640:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'cache_form'\nquery: UPDATE cache_form SET data = 'a:25:{s:14:\\"comment_filter\\";a:2:{s:7:\\"comment\\";a:5:{s:5:\\"#type\\";s:8:\\"textarea\\";s:6:\\"#title\\";s:22:\\"Комментарий\\";s:5:\\"#rows\\";i:15;s:14:\\"#default_value\\";s:0:\\"\\";s:9:\\"#required\\";b:1;}s:6:\\&qu in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:212:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'captcha_sessions'\nquery: UPDATE captcha_sessions SET timestamp=1660512187, solution='DIMV' WHERE csid=0\";s:5:\"%file\";s:85:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/sites/default/modules/captcha/captcha.inc\";s:5:\"%line\";i:111;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '', '3.233.217.106', 1660512187) in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:43:\"array_map(): Argument #2 should be an array\";s:5:\"%file\";s:72:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/modules/system/system.module\";s:5:\"%line\";i:1020;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '', '3.233.217.106', 1660512187) in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:56:\"array_keys() expects parameter 1 to be array, null given\";s:5:\"%file\";s:62:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/theme.inc\";s:5:\"%line\";i:1832;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '', '3.233.217.106', 1660512187) in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:39:\"Invalid argument supplied for foreach()\";s:5:\"%file\";s:62:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/theme.inc\";s:5:\"%line\";i:1832;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '', '3.233.217.106', 1660512187) in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135
Развлекался с автопереводчиком Google. Part 1 | XE-NONE - Headquarters of [Rave]olution

Развлекался с автопереводчиком Google. Part 1

Страница для печати

Известный прикол, когда сначала переводим на искомый язык, а затем обратно. Был бы поэтом, я бы искал бы вдохновение именно там. С первой же строчки знакомое до боли стихотворение приобретает новый ритм, новое, иное настроение.

Оригинал:
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась
На мутном небе мгла носилась
Луна, как бледное пятно
Сквозь тучи мрачные желтела

Хинди:
Прошлой ночью, не забыли ли вы бушует метель
Мрачный дымка на небе, парил
Желтые место, как луна,
Сквозь облака с темно-желтый

Голландский:
Прошлой ночью, помню метель бушевала
В темное небо, туман поплыл
Луны, так бледное пятно
Через облака темно-желтый

Китайский:
Прошлой ночью, ты помнишь, снег хаос
В темном небе, туманное
Луна, как бледное пятно
Желтые сквозь черные тучи,

Греческий:
Прошлой ночью, помню метель
В темное небо, туман висит
Луна, бледное пятно
Сквозь облака темно-желтого цвета

Немного удивил своей точностью украинский:
Вспомни, ты помнишь, вьюга злилась
На мутном небе мгла носилась
Луна, как бледное пятно
Сквозь тучи мрачные желтела

Совершенно предсказуемым оказался грузинский, строчки в голове звучали голосом Вахтанга Кикабидзе под аккомпанемент лезгинки:
Ночью, как вы помните буря бушевала
Это мутное небо, туман парил
Луна, как пятно Пале
Через темные тучи желтой

Туда же турецкий:
Прошлой ночью, я помню, дикий тип
Как темное небо, туман прокатилась
бледное пятно месяца,
Через темные тучи желтой

Но, в основном, конечно, складывается впечатление, что сначала на английский переведут, а затем на требуемый. От этого большинство переводов страдает удивительным единообразием.
А жаль, это не так весело.

Отправить комментарий

  • You may insert videos with [video:URL]
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.
  • Insert Flickr images: [flickr-photo:id=230452326,size=s] or [flickr-photoset:id=72157594262419167,size=m].
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

Подробнее о форматировании

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
  ____    ___   __  __  __     __
| _ \ |_ _| | \/ | \ \ / /
| | | | | | | |\/| | \ \ / /
| |_| | | | | | | | \ V /
|____/ |___| |_| |_| \_/
Enter the code depicted in ASCII art style.

Warning: INSERT command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'watchdog' query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:312:\"UPDATE command denied to user '047255417_123'@'127.0.0.1' for table 'sessions'\nquery: UPDATE sessions SET uid = 0, cache = 0, hostname = '3.233.217.106', session = 'masquerading|N;', timestamp = 1660512187 WHERE sid = '2de6cfc377b523668a77b7ce6e4f4b58'\";s:5:\"%file\";s:64:\"/home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/session.inc\";s:5:\"%line\";i:69;}', 3, '', 'http://xe-none.com/blog/newman-08-09-2010', '',  in /home/users/l/lexydance/domains/xe-none.com/includes/database.mysql.inc on line 135